Scrum Trainer 谅解备忘录：组织重点
本协议概述了以下条款和条件 Scrum Trainer程序由Scrum Inc.提供
Scrum Inc.的Scrum Trainer计划概述
只有在Scrum Inc.之前完成Scrum Trainer课程的人，或满足Scrum Inc.可能不时规定的其他要求的人，并且信誉良好。[1] ("Scrum Inc. Trainers"）可以教授Scrum Inc.课程（"Scrum Inc.课程").Scrum Inc. 课程必须满足本文件中列出的标准，以使学生有资格获得团队水平Scrum或Scrum@Scale的认证。Scrum Inc. Trainers将能够：
- 教授以下附录A规定的Scrum Inc.课程。
- 访问他们学生的考试成绩数据，包括通过率。
- 获取最新版本的Scrum Inc.课程材料。
根据本协议，Scrum Inc.将检查和调整其Scrum Inc. Trainer计划。Scrum Inc.和签署人（以下简称"无符号 Scrum Inc. Trainer"或"你"）承认这是一个不断发展的项目，因此，同意双方的定期反馈将是成功的关键。
- 未署名的Scrum Inc. Trainer将定期向Scrum Inc.提供关于技术平台、课程、市场反馈以及向未署名的Scrum Inc. Trainer提供一般支持的反馈。
- Scrum Inc.将定期提供未署名Scrum Inc. Trainer的学生与其他Scrum Inc.学生相比的考试成绩反馈，并提供与其他Scrum Inc. Trainers在课堂材料和课程开发方面合作的机会。
Scrum Inc.计划的意图
Scrum Inc.培训计划的目的是：Scrum Inc.培训计划的目的是：
- 为敏捷专业人员在其组织内实现变革做好准备；
- 使Scrum Inc.证书成为全球敏捷组织的首选证书，Scrum@Scale成为首选的扩展框架；
- 建立一个致力于实践Scrum和展示Scrum价值观的参与社区；以及
- 为世界留下持久、积极的影响。
Scrum Inc.计划的条款
与Scrum的所有事情一样，Scrum Inc.培训计划，包括 培训师的要求和费用结构Scrum Inc.培训计划是在一系列的迭代中发展起来的。如果任何一方希望随着Scrum Inc.培训计划的发展而停止参与，不会受到任何惩罚。任何一方都可以在任何时候结束对Scrum Inc.培训计划的参与。
Scrum Inc. Trainer 证件费用
教员维持其Scrum Inc. Trainer证书的年度许可和会员费为$5,000.00美元。该费用在首次接受该项目时缴纳，并在每年更新时缴纳。对于第一次加入Scrum Inc. Trainer项目的信誉良好的CS@ST（由Scrum@Scale LLC认证），您的会员费将在更新时根据您以前的CS@ST更新周期支付。对于Scrum Inc. Trainers，如果在过去一年中培训并认证了至少200名Scrum Inc.学生，将免收年度续费。希望保持Scrum Inc. Trainers身份的Scrum Inc. Trainers必须完成 续约条件 在更新期的最后一天之前。
Scrum Inc.课程要求
Scrum Inc.课程必须满足以下要求：
- 由一个Scrum Inc. Trainer领导。
- 14小时的现场互动教学时间。
- 课程教学讲授该课程的所有学习目标。
Scrum Inc. Trainers在讲授Scrum Inc.培训课程时，可以使用自己的讲师材料，或Scrum Inc.的材料。所有的参考资料都必须注明出处，并向学员提供引文。无论使用哪种材料，都将包括Scrum Inc.的品牌，以明确表明Scrum Inc.课程是Scrum Inc.培训计划的一部分。
Scrum Inc.课程的学生会员费
参加您的Scrum Inc.培训课程的每个学生都要缴纳一定的费用。该费用必须在课程结束后30天内由Scrum Inc. Trainer支付。学生将能够每年更新他们的证书。会员费和更新费将根据以下情况进行评估 人均GDP，PPP 学生的合法居住地，如下表所示：
| 学生的合法住所 | 会员费 | 更新费 |
| 前100名人均GDP，PPP | $50 | $50 |
| 低于前100名的人均GDP，PPP | $25 | $25 |
Scrum资格认证考试是由Scrum Inc.管理的在线多选题考试。
Scrum Inc.将提供对学习管理系统的访问，该系统将使学生能够参加考试并按要求获得课程完成证书。
营销和业务发展：
提供Scrum Inc.资格认证课程没有价格控制。 未署名的Scrum Inc. Trainer可以自由地与客户安排价格，没有任何限制。这是为了帮助确定一个有竞争力的价位，同时也反映了Scrum Inc.培训项目和Scrum Inc.品牌的价值。
Scrum Inc.授予未签署人Scrum Inc. Trainer有限的、不可转让的使用许可，用于Scrum Inc.受版权保护的Scrum Inc.培训材料、标识和品牌（"Scrum Inc.资产"），从事Scrum Inc.课程的教学工作。
Scrum Inc.资产只能由现有的Scrum Inc. Trainers或经批准的Scrum Inc. Trainer候选人使用，他们已向Scrum Inc. Trainer项目提交了意向性申请，并与现有的Scrum Inc. Trainers共同培训，目的是提供特定的Scrum Inc.课程。Scrum Inc.资产不得以.pdf以外的任何格式在Scrum Inc. Trainer社区之外传播。有些资产（如主讲人笔记）不打算公开分发。Scrum Inc.保留在任何时候限制公开分发任何Scrum Inc.资产的权利。
Scrum Inc. Trainers不得修改Scrum Inc.的标识、证书或徽章。Scrum Inc.计划的标识和徽章以及任何相关的营销都不应暗示您、Scrum Inc.或Scrum Inc. Trainer的计划认可除Scrum@Scale以外的任何缩放框架。
地方税收义务
未署名的Scrum Inc. Trainer负责任何当地的纳税义务。除Scrum Inc.设有办事处的地方管辖区外，其他地方管辖区所征收的任何税款将由未签名的Scrum Inc. Trainer负责。
Trainer行为准则
作为Scrum和Scrum@Scale框架以及敏捷运动本身的大使，Scrum Inc. Trainers必须在与其他培训师、学员以及整个敏捷运动社区的所有互动中努力体现Scrum的价值观。Scrum Inc. Trainers应欢迎所有背景和身份的学员，在没有合理理由的情况下，不得拒绝付费客户进入其课程或培训。Scrum Inc. Trainers应真诚地努力避免创造个人感觉受到威胁或不安全的环境。如果您未能坚持本行为准则，Scrum Inc.保留以下权利：(i)撤销您的Scrum Inc. Trainer证书，或(ii)在您的Scrum Inc. Trainer证书过期后拒绝为其续签。
发布
如果您是认证的Scrum@Scale Trainer（由Scrum@Scale, LLC认证），那么作为本协议下所提供服务的部分对价，未署名的Scrum Inc. Trainer代表未署名的Scrum Inc. Trainer及其继承人和受让人（以下简称"释放者"），特此释放、放弃并永远解除Scrum@Scale, LLC及其现在和以前、直接和间接、母公司、子公司、关联公司、雇员、官员、董事、经理、股东、成员、代理人、代表、允许的继承人和允许的受让人（统称为"发布者"）的任何和所有行动、诉讼理由、诉讼、损失、责任、权利、债务、应付款、款项、账目、计算、义务、成本、费用、留置权、债券、票据、特殊情况、契约、合同、争议、协议、承诺、差异、侵犯、损害、判决、范围、执行、索赔和要求，无论其种类和性质如何，无论是现在已知的还是未知的，预见的还是未预见的，成熟的还是未成熟的，怀疑的还是未怀疑的，在法律上、海事上还是衡平法上（统称为"索赔"），而这些被释放者从开始到本协议签订之日，因与Scrum@Scale有限责任公司签订的任何协议或由Scrum@Scale有限责任公司提供的服务（如适用）而曾经、现在或今后能够、应当或可能对任何这些被释放者拥有的利益。
管辖法律. 本协议应受马萨诸塞州联邦法律的管辖，并根据该法律进行解释和执行，不考虑其法律冲突原则。
论坛的选择. 任何行动、诉讼或程序（"论文集"寻求执行本协议的任何条款，或基于本协议或据此设想的交易所产生的任何事项，应在马萨诸塞州联邦或州法院（如适用）提出、各方在此同意这些法院（及其适当的上诉法院）对任何此类诉讼的专属管辖权，并在法律允许的最大范围内不可撤销地放弃其现在或以后可能对在任何此类法院提起任何此类诉讼的地点提出的任何异议，或在任何此类法院提起的任何此类诉讼是在一个不方便的法院提起的。
增编A - Scrum Trainer，组织重点
本协议授权未署名的Scrum Trainer公司提供Scrum@Scale课程。参加未署名的Scrum Trainer的Scrum@Scale课程的学生将有资格参加Scrum Inc.的Scrum@Scale证书考试并获得Scrum@Scale证书。
[1] 良好的信誉是指对Scrum公司的所有欠费都是有效的，如果是CS@ST（由Scrum@Scale, LLC认证）成为Scrum Inc. Trainers的情况下，所有欠Scrum@Scale, LLC的费用都已支付给Scrum@Scale, LLC。